‘Koma’, de Pierre Wazem y Frederik Peeters (Integral)

Como novedad de este pasado mes de junio, Dibbuks ha puesto a la venta la edición integral de ‘Koma’, de dos autores de los que ya hemos hablado alguna vez en esta página: Pierre Wazem (autor de ‘Marte ida y vuelta‘) y Frederik Peeters (autor de ‘Píldoras Azules‘ o ‘Lupus‘). La conjunción de este par de genios de la viñeta suizos da como resultado una obra muy curiosa e interesante. El talento de ambos se concentra de tal modo que cada página rebosa creatividad y genio.

koma integral dibbuks pierre wazem frederik peetersLa historia empieza  con Addidas, nuestra protagonista, que ayuda a su padre a limpiar chimeneas en la ciudad. Es un trabajo precario y peligroso, especialmente para la niña, que padece una rara enfermedad que hace que pierda el conocimiento de repente en cualquier situación. Aun así, no pueden permitirse dejar de trabajar o vendrá otro y ocupará su puesto. A partir de cierto momento, cuando las cosas se ponen cada vez más feas, Addidas desciende por casualidad a una especie de inframundo. Ahí, unos seres misteriosos se encargan del cuidado unas máquinas especiales que están asignadas una a cada humano. Addidas entabla amistad con uno de estos seres y empieza un periplo maravilloso en el que descubrirán que su realidad es mucho más compleja de lo que parecía.

Sin revelaros más sobre la trama, quiero destacar la maravillosa ambientación de este cómic. Parecido estéticamente a algunos escenarios de los que vimos en ‘Lupus’, nos encontramos en un retrofuturo de vapor y carbón, con matices  distópicos. Las callejuelas estrechas, los horizontes de chimeneas humeantes, los interiores de túneles, minas y cavernas, todo contribuye a dar una solidez a un mundo del que no se nos cuenta una sola palabra, solamente imágenes. Eso no es de extrañar, porque ambos autores son conocidos por hacer obras centradas en la evolución de sus personajes, quizás dejando de lado la ambientación como notas de color. Koma no es una excepción, y por ello sus protagonistas están llenos de matices y contrasentidos. El apartado gráfico, a cargo de Peeters, contribuye a la credibilidad y profundidad de los personajes. No me canso de repetir que su trazo es especialmente eficaz a la hora de comunicar expresiones faciales de lo más variadas, con un abanico de sentimientos amplísimo.

Detalle de la ambientación.
Detalle de la ambientación.

A este mundo bien ambientado y con personajes sólidos hay que añadirle un tercer factor: el elemento fantástico. Lo que empieza siendo una obra de corte casi realista va introduciendo, a medida que avanza, nuevos elementos de lo fantástico, empezando por los seres misteriosos que controlan las máquinas hasta llegar a momentos de pura fantasía sublimada, casi de sueño (elemento recurrente también en la obra de ambos). El sentido de la maravilla que se alcanza hacia el final de este cómic es digno de ser destacado, por ejemplo. En general, se trata de una obra optimista, aunque tampoco renuncia a momentos un poco más duros.

koma integral dibbuks pierre wazem frederik peeters detalle interior 2

En ‘Koma’ se mezcla, por tanto, una historia de aventuras (poco convencional, eso sí) con el desarrollo de las relaciones entre sus personajes, sobre todo la de Addidas con su padre. ‘Koma’ tiene ambición, no renuncia a ninguno de sus aspectos en favor de otros: estamos ante una aventura magnífica que no sacrifica la profundidad de sus personajes ni de la trama y que consigue contarnos su historia de forma directa y clara. Sus 280 páginas se leen del tirón y esto hay que agradecerlo al guion de Pierre Wazem, que mezcla todos los elementos que conforman esta obra de un modo tan genial que acaba encajando todo de forma casi mágica.

En lo que respecta al trazo, no tengo más que elogios. De nuevo, la capacidad como dibujante de Frederik Peeters queda más que demostrada. En su estilo más moderno, más cercano a ‘Aama’ o ‘Paquidermo’ que a ‘Píldoras Azules’, el autor suizo vuelve a impresionarnos con sus característicos silencios y rostros extremadamente expresivos. Además, en esta edición integral que edita Dibbuks podemos gozar al detalle de los blancos y negros típicos del autor. El formato anterior, en 6 tomos, también editado por Dibbuks, viene a todo color, y la verdad es que también tiene muy buen aspecto. Supongo que la elección aquí es cuestión de gustos, y de bolsillo, si tenemos en cuenta que cada tomo valía 13€ y este integral incluye 6 por solo 24€.

Detalle de la edición a color.
Detalle de la edición a color.

Continuando con la edición integral de ‘Koma’, hay que decir que a nivel de traducción está bastante bien. Una de las mejoras de esta edición integral es precisamente una traducción revisada y tengo que decir que no he podido encontrarle una sola pega al texto. El caso es que no he podido averiguar quién o quiénes se han encargado de la traducción de esta obra. Es una lástima que no aparezca. El formato está bien: tapa blanda a color, con solapas e interior en blanco y negro. Hay que andar con cuidado con los bordes superiores e inferiores, bastante delicados. El gran formato se agradece para la lectura y para disfrutar de los detalles del dibujo y hay que decir que 24€ por 280 páginas es bastante razonable. Quizás hubiera agradecido alguna que otra hoja de cortesía al principio y al final, eso sí.

En resumen, esta edición integral de ‘Koma’ encantará a los fans de la obra tanto de Wazem como de Peeters y, si no conocéis su obra, ‘Koma’ sirve maravillosamente bien como introducción a lo que son capaces de ofrecer ambos. Buena ambientación, personajes bien definidos, una trama que fluye muy bien y un apartado gráfico excelente conforman una obra de alto nivel que todo el mundo puede disfrutar. Excelente.

koma integral dibbuks pierre wazem frederik peeters portadas 1 2 3

Portadas de la edición a color
Portadas de la edición a color

Para más información, pasaos por la página de Dibbuks.

[quote]La pequeña Addidas ayuda diariamente a su padre con la limpieza de las chimeneas de las que está encargado según contrato. No pueden perder tiempo, pues la competencia de otras zonas está esperando un momento de flaqueza para apoderarse de sus clientes. Sin embargo existe un mundo diferente oculto bajo las chimeneas, con sus propias reglas y hábitos en los que Addidas se ve envuelta y será protagonista de la suerte de uno de los habitantes de estas profundidades. Addidas está continuamente sufriendo desmayos pero sigue con el trabajo que tiene con su padre ayudándole en los agujeros más pequeños. Padre e hija vivirán una serie de aventuras junto a sus vecinos los McMullan y descubrirán el mundo sorprendente que hay en el subsuelo. Debajo de las chimeneas habitan seres extraños que se ocupan de máquinas especiales asignadas a cada humano. Una historia de aventuras, realidad social y relaciones padre-hija, que gana en dinamismo a medida que avanza la trama, en la que se entremezclan los sueños y la realidad. La serie Koma fue publicada en seis tomos y a color. La edición que ahora les presentamos se edita en blanco y negro y al mismo tamaño que el integral francés. En ella podemos apreciar todos los ricos matices del increíble pincel del autor.[/quote]

[review]

¡No te vayas sin comentar!