Kelonia Editorial, especializada en fantasía, ciencia ficción y terror, ha lanzado una campaña de crowdfunding en Verkami con el objetivo de poder publicar en español la magnífica recopilación de relatos ‘Shadow Show. Cuentos en homenaje a Ray Bradbury‘. Se trata de una serie de cuentos que autores de primer nivel escribieron en los últimos años de vida de Ray Bradbury para homenajearle. La antología fue además ganadora del prestigioso premio Bram Stoker en 2012.
Son más de 500 páginas con un auténtico homenaje de autores de la talla de Neil Gaiman, Margaret Atwood, Joe Hill, Harlan Ellison y hasta un total de 26 escritores de primera línea, a los que pretenden dar una cuidada traducción. La edición original corrió a cargo de Mort Castle y Sam Weller e incluye una introducción del propio Bradbury (que también será traducida e incluida en este tomo).
La figura de Ray Bradbury en la literatura de ciencia ficción, fantasía y terror tiene una importancia indudable. El propio Stan Lee hizo referencia a esta antología comentando que “Ray Bradbury es, sin duda, uno de los escritores más grandes y más imaginativos de cualquier siglo. Shadow Show, es un libro de cuentos verdaderamente enorme, es el homenaje perfecto para el maestro de la narración de los Estados Unidos”.
Os dejamos a continuación la lista completa de los relatos, con sus autores y traductores, aunque en la página del proyecto podréis encontrar cualquier otra información que necesitéis.
[note]
Sam Weller and Mort Castle. Introduction. Traduce: Tania Garcia Ayala.
Ray Bradbury. A Second Homecoming. Traduce: Ana Barreiro.
Neil Gaiman. The Man Who Forgot Ray Bradbuy. Traduce: J.E. Álamo.
Margaret Atwood. Headlife. Traduce: Mj Sánchez.
Jay Bonansinga. Heavy. Traduce: Andrea Carrión.
Sam Weller. The Girl In The Funeral Parlor. Traduce: Diego Morales.
David Morrell. The Companions. Traduce: Antonio Rivas “Gorinkai”.
Thomas F. Monteleone. The Exchange. Traduce: Sara Balaguer.
Lee Martin). Cat on a Bad Couch. Traduce: Andrea Carrión.
Joe Hill. By The Silver Water of Lake Champlain. Traduce: Javier Martos.
Dan Chaon. Little America. Traduce: Alba Fierro.
John McNally. The Phone Call. Traduce: Alba Fierro.
Joe Meno. Young Pilgrims. Traduce: Tania García Ayala.
Robert McCammon. Children Of The Bedtime Machine. Traduce: Manuel de los Reyes.
Ramsey Campbell. The Page. Traduce: Tania García Ayala.
Mort Castle. Light. Traduce: Sergio Mars.
Alice Hoffman. Conjure. Traduce: Marinela Pérez.
John Maclay. Max. Traduce: Marinela Pérez.
Jacquelyn Mitchard. Two Of A Kind. Traduce: Sara Balaguer.
Gary Braunbeck. Fat Man And Little Boy. Traduce: Tamara Morales.
Bonnie Jo Campbel. The Tattoo. Traduce: Marinela Pérez.
Audrey Niffenegger. Backwards In Seville. Traduce: Mj Sánchez.
Charles Yu. Earth (A Gift Shop). Traduce: Virginia Pérez de la Puente.
Julia Keller. Hayleigh’s Dad. Traduce: Pilar Ramírez Tello.
Dave Eggers. Who Knocks?. Traduce: Andrés Lomeña.
Bayo Ojikutu. Reservation 2020. Traduce: Tamara Morales.
Kelly Link. Two Houses. Traduce: Tamara Morales.
Harlan Ellison®. Weariness. Traduce: Natalia Cervera.
[/note]
La ilustración de portada correrá a cargo de Carolina Bensler y se incluirán cinco tintas de interior de Barb Hernández que, además, formarán parte de una de las recompensas especiales de la campaña. El formato será de 15×23 cm con solapas, como es lo habitual en Kelonia Editorial, y nos alegra decir que ya se ha cumplido con el número mínimo de mecenas para que se lance también en formato cartoné. Tendrá aproximadamente 525 páginas.
El contrato para publicar la antología ya está firmado por la editorial, y si consiguen su objetivo podrán pagar los derechos de cada relato y financiar la traducción y la edición. El precio de venta al público será de 22,95 euros, aunque como mecenas, puede conseguirse a un precio menor y obtener las recompensas especiales. Está previsto su lanzamiento a principios de diciembre. Si queréis ayudar a que ‘Shadow Show. Cuentos en homenaje a Ray Bradbury’ vea la luz en español, no dudéis en contribuir al proyecto y compartirlo en redes, ¡quedan tres semanas!
