miércoles, septiembre 22, 2021

Cómics con doble sentido

/

Cómics con doble sentido

action comics lieA continuación os mostramos varias viñetas extraídas de cómics que, fuera de su contexto, y a pesar de ser totalmente inofensivas en su origen, adquieren un doble significado muy perverso y oscuro.

Ha sido el autor  a través de Imgur, el artífice de esta divertida lista en la que personajes como Superman, Batman, Robin o Spider-Man parecen lanzar mensajes que no parecen muy dignos de superhéroes.

 

El doble sentido de Dick (primera parte)

‘Dick’ es un nombre muy habitual en países como Estados Unidos (suele ser el diminutivo de Richard). Además, es el verdadero nombre del Robin original, Dick Grayson. 

Sin embargo, y para desgracia de muchos aquellos llamados así, también se utiliza para nombrar otra cosa: cierto atributo masculino. Es decir, ‘Dick’ significa ‘po***’.

Por ello, encontramos varios momentos críticos como los siguientes:

5OJ8IsX

– Si tu promesa significa tanto, ¡deshazte de la po***!

– ¡Oh, no podría!

En realidad, la traducción sería “olvídate de Dick”.

 

El doble sentido de Dick (segunda parte)

mQcYgUR

¡No te vayas, po***! ¡Quiero po***! ¡Po***! ¡Quiero po***!

 

Diferencia entre ‘fuerte’ y ‘duro’

Aquí, en realidad, la intención claramente era “¿Cómo te has puesto tan fuerte de pronto?”. Sin embargo, fuera de contexto, puede perfectamente entenderse del siguiente modo.

9Z77mjN

– Spider-Man…

– ¿Cómo se te ha puesto tan dura de pronto?

 

Las necesidades de Batman

Aquí, la traducción es la que es. Tal cual. Sin embargo, cada cual puede entender un tipo u otro de necesidades. En el guion original, seguramente Batman lo estaba pasando fatal por algo que se pierde totalmente al descontextualizar la imagen… Y nos vamos a lo fácil.

J6Foa7k

Tengo necesidades ahora, Alfred… Sucias y horribles necesidades…

 

La relación entre Batman y Robin (primera parte)

Siempre han habido muchas especulaciones sobre la verdadera relación de estos dos superhéroes. El Caballero Oscuro y su ayudante. A veces no entendemos por qué…

QpjXMHq

– ¡Pégame, Bruce! ¡Justo en el cu**!

– ¿Qué?

– ¡Es una orden!

 

La relación entre Batman y Robin (segunda parte)

SsIJnNp

Ahí está Batman. Y he aparcado el avión tal y como él quería. ¡Ahora me voy a quedar aquí y me voy a destapar!

 

Las armas para destruir a Superman

Otro ejemplo que no sabemos por dónde coger porque, literalmente, no tiene otro significado.

q04ONiR

¡Mira, Batwoman! ¡Esos bandidos intentan destruir a Superman con el Vibrador!

 

De lo que se arrepiente Superman

En esta viñeta, Superman se arrepiente de un extraño trance que ha tenido, pero no es el que se podría traducir con una mente un poco perversa.

pfYspIl

¡He tenido peores mama*** que esa, sin efectos secundarios! ¿Por qué tuve ese trance maric** antes? Bueno, ¡mejor lo olvido! ¡No sucederá otra vez!

En realidad, la verdadera traducción iría más por este camino:

¡He tenido peores golpes que ese, sin efectos secundarios! ¿Por qué tuve ese trance nauseabundo antes? Bueno, ¡mejor lo olvido! ¡No sucederá otra vez!

 

Las apariencias engañan (primera parte)

Muchas veces, las imágenes por sí solas dicen más de lo que quisiéramos. Si no, que se lo digan a Superman y el mismísimo Papá Noel…

h6rnYaK

– ¡Siento como si estuviera en una picadora de carne!

– ¡Genial! ¡Eso significa que estamos progresando!

 

Las apariencias engañan (segunda parte)

… O a este Tom y el oso. Seguramente, el pobre Tom no esté tan feliz como queremos entender…

p4oFQuG Pero, antes de que pudiera hacer nada, el oso estaba sobre Tom…

 

Bonus de La Casa de EL: Las apariencias engañan (tercera parte)

Procedente de la portada del ‘Action Comics’ #457, esta imagen de Superman da un poco de miedo…

Action Comics 457

Sin embargo, hemos tenido acceso a otra versión de la portada, en la que se ve mejor el contexto y podemos despreocuparnos un poco por el niño.

Action Comics 457Superman… Mi último deseo antes de morir es conocer tu identidad secreta… ¡Y dices que eres Clark Kent! ¡¡Es mentira!!

casadeel alargado mandalorian

SÍGUENOS EN REDES

124,427FansMe gusta
15,069SeguidoresSeguir
2,720SuscriptoresSuscribirte
BadWeekend
Editorial Hidra
Norma Editorial
casadeel cuadrado mandalorian