Decido qué animes ver solo leyendo la letra de los openings que aparecen en el top 10 de animes, temporada invierno 2021, más escuchados en Spotify
4. Dr. Stone
Ni idea de que va. ¿Peleas? Si estás tan perdido como yo pincha aquí.
Creo que esta es la letra que más me costó pillarle la vuelta que tiene, al inicio pensé que era una letra machista por las primeras líneas, pero en conjunto la canción me daba otra sensación, la tuve que leer varias veces, diferentes traducciones, para darme cuenta que no va contra la mujer, sino que contra el espectador.
Anime – Dr. Stone Temporada 2
Título – Rakuen
Artista – Fujifabric
Opening de Dr. Stone Temporada 2 en Spotify
Letra
Fuente de traducción – Ingles y Español
Ya sea ir a la derecha o la izquierda,
Si es diferente a donde yo elijo, aquí será el adiós
para allá cariño, por aquí cariño, ya cansa
No tengo tiempo para probarlo
Date prisa, a ese paraíso sin desarrollar
¿Dónde esta ese impulso abrasador?
Si lo quieres tomarlo, extiende tu mano
Si te quieres quedar en este paraíso marchito
incluso si lo haces
Mostraré mis colmillos aunque seas tú
Enredar y desenredar
Salta sobre el mundo distorsionado
Se acabó y empezó
Arrástrate y desea otra era
La frase que me hizo ruido al inicio fue “Si es diferente a donde yo elijo / Aquí será el adiós / para allá cariño, por aquí cariño”, pero luego de leer varias traducciones y darme cuenta que la sensación de ese inicio no se sostenía en toda la canción, incluso a partir de la frase “Date prisa, a ese paraíso sin desarrollar” la letra me provocaba olas de sensaciones que no tenían nada que ver con el principio, por lo que contemplé que este “Cariño” podría no referirse exclusivamente a una mujer sino que a cualquiera que lo esté leyendo o escuchando, se refiere al espectador.
Tomando el “Cariño” como espectador el tono agresivo y amenazador adquiría sentido en toda la canción y convertía al opening en un reclamo al espectador por su pasividad ante un mundo que se está cayendo a pedazos “Date prisa, a ese paraíso sin desarrollar / Si lo quieres tomarlo, extiende tu mano / Salta sobre el mundo distorsionado / Se acabó y empezó / Arrástrate y desea otra era”
No sé de que va el anime, pero me llama la atención una historia que busca animarte a que la dejes de ver y salgas a crear un mejor mundo, uno en el que valga la pena existir “Arrástrate y desea otra era”.
