Decido qué animes ver solo leyendo la letra de los openings que aparecen en el top 10 de animes, temporada invierno 2021, más escuchados en Spotify
De este anime sé exclusivamente lo que dice su nombre: trata del equipo de Volleyball de un internado solo de chicos.
Llegar a la letra de este anime me costó un poco más que la anterior por las diferentes versiones que tiene esta letra, pero logré dar con una traducción que se acercaba a lo que yo leía en la letra traducida al inglés.
Anime – Seiin HighSchool Boys Volleyball Club
Título – Mahi
Artista – Yama
Opening de Seiin HighSchool Boys Volleyball Club en Spotify
Letra
Fuente de traducción – Inglés y Español
Estaba tan asustado que me paralicé
Mis piernas se acobardaron, no saltaron
Nunca olvidaré las lágrimas que se derramaron aquella vez
¿Qué debo hacer porque no estoy acostumbrado a la adversidad?
Solo estoy vagamente preparado para esto
Cuando tus células comienzan a endurecerse
Me estas mostrando un mal futuro
Nosotros, desde entonces, simplemente estábamos celosos de los demás.
Estábamos enojados con algo que no podemos ver
Nos quedamos viendo los pasos que podíamos dar con solo un pie
No podíamos decir palabras, solo estábamos luchando…
Te dedico esto a ti, fuiste tú el que me hizo fuerte
Una balada encantadora para un ataque encantador
Escuché reverberación en el fondo de mis oídos
Es doloroso ir solo contra el obstáculo
Debajo de la camiseta destartalada, estaba escondiendo un corazón débil
Estaba fingiendo que no vi
¿Por qué no llevamos nuestras cicatrices al abismo?
Incluso si es tan frágil que está a punto de romperse
Buscaba fuertemente el amor
No quiero olvidar el significado de
Nosotros estando en este escenario ahora
La letra nos muestra el obstáculo que impide una historia de amor entre dos chicos al pensar que la censura no les permite amarse libremente por miedo a ser juzgados, censura que los empuja a negarse a sí mismos para ser aceptados. “Escuché reverberación en el fondo de mis oídos / Es doloroso ir solo contra el obstáculo”; sientes rabia de no poder… no te dejen amar a quien tú quieres “Nosotros, desde entonces, simplemente estábamos celosos de los demás / Estábamos enojados con algo que no podemos ver”.
El opening te hace sentir ese amar en silencio, amar desde la impotencia que provoca no saber sortear el veto que no te permite expresar tus sentimientos “Nos quedamos viendo los pasos que podíamos dar con solo un pie”. Y también me hace sentir esa lucha que sostiene el protagonista para no perder la esperanza de que algún día pueda amar sin tener que rendir cuentas, lucha para que dejen de sellar sus labios “No podíamos decir palabras, solo estábamos luchando…”.
Tengo ganas de ver cómo el protagonista se muerde los labios hasta decir basta y reclame a gritos su derecho a poder amar a quien quiera.
