Decido qué animes ver solo leyendo la letra de los openings que aparecen en el top 10 de animes, temporada invierno 2021, más escuchados en Spotify
Lo único que sé de Beastar es que el manga y el anime son muy populares.
Luego de leer la letra en inglés y revisar las diferentes traducciones en Youtube decidí quedarme con la de Lyrickpop por la interpretación que hace de la letra en inglés.
Anime – Beastars Temporada 2
Título – Kalibutsu
Artista – Yoasobi
Opening de Beastars temporada 2 en Spotify
Letra
Fuentes de traducción – Inglés y Español
Saludos al maravilloso mundo de hoy también
Incluso los sonidos de risas que vuelan por las calles
Que solo finjo no ver, son falsos
Estoy a punto de volverme loca
El fondo de mi nariz, picado por un aroma tan bueno que me marea
Me despierto, como lo hago por instinto
¿Hoy de quién es el turno?
¿Qué puedo hacer en este mundo?
¿Qué es lo que yo puedo hacer?
Solo para que las lágrimas no fluyan por esos ojos negros como el carbón
Continuaré mordiendo, una y otra vez, el futuro que deseo
Porque en este mundo lleno de errores
Quiero que sonrías
Ya no lastimaré a nadie
Solo quiero ser cada vez más fuerte
Así puedo permanecer como yo misma
Simplemente te protegeré, por eso
Seguiré corriendo, corriendo y corriendo, ya sabes
Superando a mi yo interior…
Porque en este mundo lleno de errores
Quiero que sonrías
Ya no lastimaré a nadie
La letra de la canción me gusta mucho porque rompe con la idea que contra el instinto no se puede hacer nada. Hay frases que me hacen pensar que realmente somos seres capaces de reaprender a niveles tan profundos que podemos modificar el comportamiento más primario que tenemos, los que conforman al —ser por naturaleza—.
La maravillosa línea “Superando a mi Yo interior” me hace pensar que somos posibilidad y que la idea —eres así ya por naturaleza, no hay de otra— es falsa.
Como hombre esta letra me hace pensar en el machismo: se nos ha educado con normas muy machistas que las tenemos tan interiorizadas que pensamos, nos hacen pensar, que son parte de nuestra naturaleza, muchos se aferran a esta falsa idea para no perder sus privilegios, privilegios que anteponen al daño que estas actitudes hacen.
Somos modificables si queremos, no es fácil dejar de ser lo que siempre nos dijeron que somos, pero sí se puede.
Sin duda, quiero ver este anime, qué tipo de historia puede contar este mensaje.
