El catalán se convierte en el nuevo lenguaje del Universo Marvel en papel. Pero, ¿qué trae consigo este cambio?
Desde las callejuelas de Nueva York hasta el corazón de Cataluña, Spiderman tiene una nueva misión gracias a Panini Cómics, y esta vez no solo se enfrentará a villanos sino que también deberá cuidar a las mascotas de Los Vengadores. Pero, hay algo aún más sorprendente: este héroe hablará en catalán.
A lo largo de la historia, Cataluña ha tenido una rica tradición en el mundo del cómic, desde las viñetas políticas hasta los clásicos como En Patufet. Sin embargo, un vacío perduraba: los superhéroes americanos, particularmente aquellos del Universo Marvel, todavía no habían encontrado su voz en este idioma. Hasta ahora.
Panini Comics se atreve con el Catalán
Panini Comics marca un antes y un después el 28 de septiembre de 2023. En un giro impresionante y muy esperado, la editorial lanzará cómics Marvel en catalán. Y qué mejor forma de empezar que con una novela gráfica de Spiderman dirigida a los más jóvenes: A Mighty Marvel Team-Up. Spiderman: Animals, reuniu-vos!.
La trama parece sencilla y divertida: Spiderman cuidando de las mascotas de Los Vengadores mientras enfrentan una amenaza en Nueva York. Sin embargo, no es una misión cualquiera. Imagina a Spiderman intentando controlar una pantera del rey de Wakanda, ranas asgardianas e incluso descubriendo la sorprendente mascota de El Increíble Hulk. Todo ello en 96 páginas de aventura, en tapa dura y traducido al catalán por Laia Segura.
Un pasado ricamente ilustrado
El cómic en catalán tiene raíces profundas. Viñetas políticas, semanarios satíricos como La campana de Gràcia y ¡Cu-cut! y clásicos infantiles como En Patufet, forman parte de esta rica tradición. Cataluña también ha disfrutado de ediciones en catalán de grandes títulos del cómic francobelga y del manga japonés, desde Tintín y Astérix hasta Dragon Ball y My Hero Academia.
Pero el vacío de los superhéroes americanos en catalán seguía presente. Aunque personajes Marvel habían hablado en catalán en animaciones y películas, el papel era un terreno inexplorado. Según Alejandro Martínez Viturtia, Director Editorial de Panini Comics en España, Animals, reuniu-vos! no será un lanzamiento aislado. Se esperan más títulos de Marvel en catalán con la visión de que una nueva generación crezca leyendo a sus héroes en su propio idioma.
Por supuesto, el personaje de Spiderman, creado por Stan Lee y Steve Ditko en 1962, no es ajeno a las aventuras. Apareció por primera vez en Amazing Fantasy #15 USA y ha tenido diversas travesías desde entonces, incluido su reciente lanzamiento en Estados Unidos: Spider-Man: Quantum Quest, en el que se une a Los 4 Fantásticos.
Un poco más sobre Panini Cómics
Panini Comics es una rama de la multinacional Panini Group, conocida principalmente por sus cromos y álbumes coleccionables. Desde su creación, Panini Comics ha jugado un papel esencial en la industria del cómic, siendo el distribuidor líder en Europa y América Latina.
Con el paso de los años, esta editorial ha adquirido licencias de importantes franquicias, posicionándose como una referencia indiscutible para fans y coleccionistas. Su compromiso con la diversidad y la innovación, como demuestra este último lanzamiento en catalán, reafirma su posición en el mercado. ¡Una editorial que siempre sorprende!
Un futuro brillante en Catalán
Este es un paso audaz de Panini Comics. Estamos ante una nueva era en la que los superhéroes, desde Spiderman hasta los próximos héroes que veremos, lucharán por la justicia y enfrentarán a villanos maquinando sus planes en catalán. En el fondo, se trata de diversidad, inclusión y respeto hacia una cultura y un lenguaje que han mostrado su amor por los cómics durante décadas.
La espera ha sido larga, pero la recompensa promete ser extraordinaria. En las palabras de Stan Lee, será “un día como ningún otro”. ¡Excelsior!
