Un resumen generado por inteligencia artificial confundió fechas clave y motivaciones de los personajes de Fallout, provocando una oleada de quejas contra Prime Video
En un intento por innovar a lo grande, Amazon ha tenido que recular rápido. Su nuevo sistema de resúmenes automáticos por inteligencia artificial en Prime Video ha sido retirado después de que el recap de la serie Fallout estuviera lleno de errores tan gordos que ni el propio Ghoul los perdonaría. Lo que iba a ser una herramienta para “mejorar la experiencia del usuario”, ha acabado siendo el hazmerreír de la comunidad fan. ¿Quién iba a pensar que una IA no entiende bien el lore de un videojuego postnuclear? Pues eso.
El resumen, que aparecía justo antes de comenzar la segunda temporada (prevista para el 17 de diciembre), afirmaba que los flashbacks del personaje de Cooper Howard sucedían en los años 50… cuando en realidad se sitúan en 2077, justo antes del apocalipsis atómico. Una diferencia de solo 127 añitos, vamos. Y como si eso fuera poco, la IA también pintó a Lucy como una víctima forzada a irse con el Ghoul, cuando en realidad ella lo sigue por voluntad propia para encontrar a su padre. Una confusión que cambia por completo el sentido emocional de la historia.
El fallo de la inteligencia artificial en Prime Video
La metedura de pata fue detectada por un usuario en Reddit, y desde ahí ardió Troya en redes sociales. Medios como GamesRadar y The Verge se hicieron eco del tema, y rápidamente Amazon empezó a borrar discretamente los resúmenes IA de otras series como Jack Ryan, Upload, Bosch, The Rig y, por supuesto, Fallout. Un intento de apagar el fuego… que ya era un incendio nuclear.
Lo curioso es que Amazon había presumido en noviembre de este mismo año de este nuevo sistema de recaps generados con IA, anunciando que serviría para facilitar la entrada a nuevas temporadas de sus Prime Originals. Según Gérard Medioni, vicepresidente de Tecnología de Prime Video, la función marcaba “una aplicación revolucionaria” de la IA generativa para el streaming. Vamos, que vendieron humo… y acabaron tragándoselo.
Pero este no es el único tropiezo reciente de Amazon con la inteligencia artificial. Hace apenas unas semanas, los fans del anime Banana Fish denunciaron en redes una versión doblada al inglés generada por IA. ¿El problema? Que la serie jamás había tenido un doblaje oficial en ese idioma y lo que se encontró el público fue un festival de voces robóticas que arruinaban escenas emocionalmente potentes. Uno de los clips más comentados mostraba a un personaje gritando entre lágrimas con una voz que parecía más una locución de GPS que un drama juvenil.
Y aún hay más: O Silêncio de Marcos Tremmer, una película brasileña, también fue víctima de este experimento de IA en febrero. El resultado volvió a ser una traducción robótica sin alma, que generó críticas feroces en redes y hasta memes por lo plano de las interpretaciones.
A pesar de todos estos errores, Amazon no parece dispuesto a rendirse con la IA. La compañía lleva tiempo impulsando la automatización de traducciones, doblajes y funciones en su plataforma, pero está claro que la tecnología todavía no está lista para enfrentarse al mundo del entretenimiento donde el contexto, la emoción y los matices son vitales.
No se puede automatizar la pasión. Al menos, no todavía.
¿Qué podemos esperar ahora de Prime Video?
Con la segunda temporada de Fallout a la vuelta de la esquina, y el recuerdo fresco del desastre del resumen IA, todo apunta a que Amazon tendrá que hilar más fino si quiere recuperar la confianza de los fans. La serie protagonizada por Ella Purnell, Walton Goggins y Aaron Moten ha sido uno de los éxitos de la plataforma, combinando una ambientación brutal con un guion inteligente y personajes carismáticos. Un fallo como este empaña su imagen… pero también recuerda algo importante: los detalles importan, y más aún cuando se juega con franquicias tan queridas.
