El lejano país de los estanques, publicado por Planeta Cómic, es la adaptación de la novela homónima de Lorenzo Silva, a través de Rodolfo Santullo y Carol Medina
La novela gráfica El lejano país de los estanques adapta la primera entrega de la célebre serie policiaca creada por Lorenzo Silva, publicada originalmente en 1998 y galardonada con el Premio Ojo Crítico. La obra supuso el nacimiento literario de Rubén Bevilacqua, por aquel entonces sargento de la Guardia Civil y Virginia Chamorro, guardia de la Benemérita; una de las parejas de investigadores más importantes de la novela negra española contemporánea.
En esta versión publicada por Planeta Cómic, el universo de Lorenzo Silva se traslada al noveno arte gracias al guion de Rodolfo Santullo y al trabajo gráfico de Carol Medina. El resultado no es una mera traslación literal de la novela, sino una reinterpretación visual que conserva la esencia del género negro mediterráneo y el tono desencantado de los personajes originales.
La trama
La historia arranca con el hallazgo del cadáver de una joven austriaca en una urbanización mallorquina. La víctima, Eva Heydrich, aparece desnuda y colgada en circunstancias inquietantes, mientras todas las sospechas apuntan inicialmente hacia una mujer suiza vinculada sentimentalmente con ella.
El caso lleva al sargento Rubén Bevilacqua y a la novata Virginia Chamorro, ambos investigadores de la Unidad Central Operativa (UCO) de la policía judicial a infiltrarse en el ambiente turístico de Mallorca, entre urbanizaciones de lujo, extranjeros adinerados y personajes moralmente ambiguos.
Más allá del misterio criminal, la obra funciona como un retrato de la España turística de finales de los noventa, mostrando un espacio donde conviven el hedonismo, la corrupción y cierta decadencia moral bajo la apariencia de un paraíso vacacional. El relato mezcla la investigación policial clásica con diálogos cargados de ironía y observaciones sociales muy propias de Silva.
Aunque el argumento sigue las convenciones del género negro, lo más atractivo continúa siendo la dinámica entre Bevilacqua y Chamorro. Él es culto, además de escéptico y sarcástico; mientras que ella es reservada y metódica. La relación entre ambos aporta humanidad y equilibrio a una trama que podría haber derivado únicamente hacia el suspense criminal.
El guion de Rodolfo Santullo
La adaptación de Rodolfo Santullo demuestra un gran respeto por el material original. El guionista entiende que la fortaleza de la novela no reside únicamente en el misterio, sino en la voz narrativa y en la psicología de los protagonistas. En consecuencia, el cómic mantiene el tono reflexivo y el humor seco característico de Bevilacqua sin saturar las páginas con texto excesivo.
Santullo sintetiza con habilidad una novela relativamente compleja en apenas 120 páginas, seleccionando las escenas esenciales y manteniendo un ritmo muy fluido. La investigación avanza de forma clara y cinematográfica, evitando que el lector se pierda entre las subtramas o las explicaciones demasiado literarias.
También destaca cómo el guion aprovecha el lenguaje visual para reemplazar parte de la introspección presente en la obra de Silva. Muchas emociones y tensiones se transmiten mediante los silencios, las miradas o las composiciones de página, algo fundamental en una buena adaptación al cómic.
El dibujo y color de Carol Medina
El apartado gráfico de Carol Medina es probablemente el elemento más distintivo de esta novela gráfica. Su estilo combina el realismo expresivo con una narrativa visual muy limpia, favoreciendo siempre la claridad de la lectura. Los personajes poseen una personalidad propia y los escenarios mediterráneos, con una estética como los pósteres de Corrupción en Miami, transmiten tanto la belleza como una sensación latente de corrupción y peligro.
Especialmente notable es el uso del color. Medina emplea una paleta cálida y luminosa para representar el entorno vacacional mallorquín, pero introduce unos contrastes fríos y unas sombras densas en las secuencias más turbias de la investigación. Ese juego cromático refuerza la dualidad central de la historia como es la coexistencia entre el paraíso turístico y la violencia oculta bajo la superficie.
La artista también maneja muy bien los tiempos narrativos. Las escenas de conversación tienen naturalidad y ritmo, mientras que los momentos de tensión criminal recurren a unas composiciones más cerradas y expresivas. El resultado visual recuerda por momentos al polar europeo contemporáneo, con una puesta en escena elegante y sobria.
En definitiva, El lejano país de los estanques es una adaptación sólida y muy competente de una novela fundamental dentro del género negro español contemporáneo. El cómic consigue conservar el espíritu literario de Lorenzo Silva mientras explota las posibilidades visuales del medio gracias al trabajo conjunto de Rodolfo Santullo y Carol Medina.
La obra funciona tanto para lectores habituales de Bevilacqua y Chamorro como para quienes se acerquen por primera vez a estos personajes o hayan leído cómics como: File number, Olvido culpable, Over, Destrozados o American Paranoia.
Su combinación de suspense policial, crítica social y atmósfera mediterránea ofrece una lectura entretenida y madura, reforzada por un apartado gráfico elegante y perfectamente coherente con el tono de la historia.
La edición
El lejano país de los estanques está publicado por Planeta Cómic, con una encuadernación en tapa dura, con unas medidas de 18.3 x 25.5 cm, a color y una extensión de 120 páginas.
Más que una simple adaptación, esta novela gráfica demuestra cómo el cómic puede reinterpretar con personalidad propia una obra literaria reconocida sin perder profundidad ni identidad.
El cuerpo desnudo de una joven austriaca pende atado de las manos en un chalet mallorquín. Ni los signos de violencia, ni la pestilencia de una muerte estival ocultan su inquietante belleza. En el revólver hallado en la basura abundan las huellas de una sesentona suiza de fama libertina, pero la vida turbia de la joven, Eva Heydrich —un ser irresistible consagrado tanto al placer como a la destrucción—, sugiere que la sencillez del crimen es tan sólo la punta de un iceberg.
En Madrid, la Guardia Civil confía el caso al experimentado sargento Rubén Bevilacqua, o «Vila» para sus compañeros, ex-psicólogo desempleado para quien Jung era sólo un aficionado, y a la inexperta agente Virginia Chamorro, cuya eficacia policiaca será puesta a prueba por primera vez. De incógnito entre nudistas teutones, turistas desenfrenados y mafiosos locales, Bevilacqua y Chamorro se adentrarán en el reverso oscuro de una apacible urbanización mallorquina tratando de desentrañar los últimos días de la joven asesinada.
El primer caso de la ya famosa pareja, Bevilacqua y la agente Chamarro, de la aclamada novela de Lorenzo Silva, cobra vida gracias al dibujo de Carol Medina y del guion de Rodolfo Santullo.
