Ediciones Jaguar nos presenta entre sus novedades de la Colección Entintados, el libro titulado “Relatos Japoneses de Misterio e Imaginación”, escrito Edogawa Rampo con ilustraciones de Leticia Vera.

La editorial nos presenta la siguiente sinopsis de libro, que se encuentra impresa en la contraportada del mismo:

“Relatos Japoneses de Misterio e Imaginación, es el primer volumen de este tipo traducido al español, posee al mismo tiempo el vivo ritmo de Occidente y la rica fantasía de Oriente.

Estos nueve aterradores y escalofriantes relatos pertenecen a un género literario casi desconocido por los lectores no japoneses. Entre ellos se incluye la extraña historia de un tetrapléjico y su perversa esposa; el testimonio de un hombre que crea una misteriosa cámara de espejos en cuyo interior descubre placeres ocultos; y el estrambótico cuento de un sillero que se introduce en una butaca y disfruta de los sórdidos <amores> de las mujeres que se sientan en el producto de su arte.

Lúcidas y repletas de suspense, estas historias han cautivado a los lectores japoneses durante mas de medio siglo.”

Sobre la edición:

Relatos Japoneses de Misterio e Imaginación se encuentra publicado en edición rústica o tapa blanda. Comprende 9 relatos que junto al prólogo escrito por Antonio Ballesteros, cuenta con 208 páginas con diversas ilustraciones. La portada y contraportada, ambas con solapa, se encuentran realizadas a color, donde hay un uso exclusivo del negro, blanco y rojo, colores que también se encuentran presentes en las diversas ilustraciones con las que cuenta en su interior.

En la portada figura la imagen de una joven enfundada en un kimono, el traje típico japonés. Por otra parte la tipografía es un tanto pequeña pero permite una buena lectura. El tamaño de la edición tampoco presenta un problema a la hora del transporte, sobre todo teniendo en cuenta que estamos en un mundo en el que cada vez se busca lo más pequeño.

La ilustraciones que acompañan los magníficos relatos, no hacen sino engrandecer las impactantes historias con las que el autor nos regala. Así, Leticia Vera realiza un exhaustivo trabajo trayéndonos de forma precisa, los retratos de los personajes protagonistas de los relatos, haciendo al lector más partícipe de las emociones que le embargarán a lo largo de la lectura. Con estas representaciones y el uso agónico de los tres colores, se representa de la mejor manera posible la visión de Edogawa Rampo, un japonés fascinado por el terror y los fantástico, tal y como nos describe Antonio Ballesteros, en su prólogo de presentación.

Sobre los autores:

Edogawa Rampo (Hirai Tarom 1894-1965) está considerado el padre de la narrativa japonesa de misterio. Nacido en la Prefectura de Mie, se graduó en la Universidad de Waseda en 1916, y desempeñó trabajos muy dispares, como contable, administrativo, comerciante y vendedor ambulante de fideos soba desde un carro, antes de descubrir su vocación de escritor. Primer narrador moderno de misterio japonés, y durante mucho tiempo presidente del Club de Escritores de Misterio de Japón, Rampo tomó su nombre artístico de la pronunciación japonesa de Edgar Allan Poe, por cuya obra quedó hechizado desde los inicios de su carrera.

Leticia Vera, 1982, es dibujante. Después de cuatro años estudiando Bellas Artes, decide dejarlo y empezar con la tinta como autodidacta. Ha expuesto sus obras en galerías (Idearte, Dionis Bennassar) y otros espacios de Madrid como Tipos Infames o la librería Enclave. También ha ilustrado portadas de varios libros y revistas, para Salamandra, Lunas de Papel, Trece Trenes, El Naufragio, Anémona, etc. Igualmente ha mostrado sus trabajos en diversas ferias de diseño independiente, como Nomada Market.

En mi opinión:

Relatos japoneses de Misterio e Imaginación es una obra magnífica que no dejará indiferente a nadie. Un clásico entre la lectura japonesa que por fin llega traducido al castellano, gracias a labor de Juan José Pulido.

Los nueva relatos que componen esta gran obra son:

-La Butaca Humana.
-El Test Psicológico.
-La Oruga.
-El Precipicio.
-El Infierno de los Espejos.
-Los Gemelos.
-La Cámara Roja.
-Los Dos Inválidos.
-El Viajero con el Cuadro de las Figuras de Tela.

Cada uno de ellos se caracteriza por tener una gran carga emocional. El autor consigue con su bella prosa y ágil ritmo, que el lector empatice rápidamente con cada relato narrado, y al mismo tiempo que se sienta el protagonista de unas historias que te aterran e impresionan, enseñándote; que los excesos no son buenos, que por muy bueno que te creas quizás no lo seas, que las perversiones no son una buena compañía, que la lujuria a los deseos conduce a la locura o al asesinato, que a veces un buen engaño nos hace desconfiar entre lo real e irreal, que siempre hay dos formas de ver y entender la vida, que los sueños se cumplen, y gracias a la gente que nos quiere podremos vivir en ellos. Edogawa Rampo es un mago del misterio y de la palabra escrita.

Relatos Japoneses de Misterio e Imaginación no te dejará indiferente. Es todo un ejercicio y un ejemplo, de lo que la intriga y el misterio es capaz de regalarnos a los lectores. Todo un regalo a los sentidos que no debe faltar en tu biblioteca y que te maravillará en cada lectura. Un acierto editorial que nos atrapa en medio de la fantasía del folklore japonés, pero cuya lectura se hace muy natural y a diferencia de otras obras japonesas, el ritmo rápido y ágil hace que no se haga una lectura extraña o distante. 100% recomendado.

[xrr rating= 5/5]

Cómo funcionan y qué nos recomiendan los grandes premios del género: Nebula, Hugo, Ignotus, World Fantasy Award. Os dejamos una guía de premios de ciencia ficción y fantasía

Proliferan en la red los artículos con títulos similares a “Qué leer mientras esperamos a The Winds of Winter”. Las respuestas suelen ser invariables: la Saga de Geralt de Rivia de Andzrej Sapkowski, la Crónica del asesino de reyes de Patrick Rothfuss, la trilogía de La primera ley de Joe Abercrombie y cualquiera de las sagas de Brandon Sanderson, en especial Nacidos de la Bruma.

El problema es que este tipo de recomendaciones ya nos las ofrecería el escaparate de una librería generalista y, en ocasiones, incluso entre los más vendidos de las librerías especializadas. Por suerte, cuando escasean las ideas y se quiere conocer buenos autores, más allá de clásicos y best-sellers del género, se puede buscar inspiración en los premios literarios del género. A menudo votados por fans.

A menudo os mencionamos estos premios como alicientes a la lectura. La guerra interminable de Joe Haldeman ganó el Nebula, el Locus y el Hugo. Una triada que también comparte La chica mecánica de Paolo Bacigalupi. Alif el Invisible de G. Willow Wilson fue la novela ganadora de el World Fantasy Award mejor novela de 2013.

¿Cómo funcionan y en qué se diferencian los principales premios de ciencia ficción y fantasía?

Hugo

Considerado el Nobel de la ciencia ficción, el premio en forma de cohete plateado se entrega durante la Worldcon anual. Los Hugo empezaron a entregarse en 1955 y es por eso que este es el premio más antiguo de esta lista.

Quién vota: Es un premio para el que nominan y votan los miembros de la World’s Science Fiction Society de ese año. Para formar parte del cuerpo de votantes no es necesario asistir a la Worldcon, se puede pagar la “supporting membership”, que da derecho a nominar durante el año actual y el siguiente y a participar en la votación final del año actual.

Para los ya aficionados a la fantasía, formar parte de la World’s Science Fiction Society del año tiene un beneficio extra: se pueden conseguir una copia de todos los nominados en formato electrónico (en este enlace podéis ver el pack de votante del año pasado). El precio de la “supporting membership” para la Worldcon de 2014 (la London Con 3, que se celebrará en Londres entre el 14 y el 18 de agosto) está a solo 40$.

Qué se vota: Se puede nominar obras en cualquier idioma (aunque el mercado anglosajón tiende a dominar) y el año del premio corresponde al año en el que se anuncian los ganadores, por lo que se suelen nominar obras de años anteriores. Se vota durante dos rondas: en la primera se pueden nominar hasta cinco obras (o profesionales o series) por categoría y en la segunda se votan entre los cinco finalistas por categoría.

Categorías: Se concede el Premio Hugo en múltiples categorías que más o menos podrían caber en cuatro campos diferentes: palabra escrita (novela, historia corta, no ficción, historia gráfica etc), representación dramática (cine, televisión, teatro, radio), premios a profesionales del sector y trabajos hechos por fans (arte, narración, fanzines y podcasts). Podéis ver la lista completa de las categorías en este enlace.

Recomendaciones: Para que os hagáis una idea, en 2013 la mejor novela fue Redshirts de John Scalzi (que aquí publica Minotauro), la mejor representación dramática larga fue Los Vengadores, la mejor representación dramática corta fue el capítulo de Blackwater de Juego de Tronos y la mejor novela gráfica fue Saga (que Planeta publica en castellano). Podéis ver la lista total de los ganadores de 2013 en este enlace.

Ignotus

Con una trayectoria menor, pero quizás más importancia para los lectores nacionales, se encuentra el Premio Ignotus. Este galardón, otorgado anualmente por la AEFCFT (Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror) se concedió por primera vez en 1991. Los Premios Ignotus suelen entregarse durante la Hispacon del año. En 2014, la Hispacon se celebrará en Montcada i Reixac (Barcelona) entre el 6 y el 8 de diciembre.

Quién vota: Hasta 2012, el voto se restringía a los socios de la AEFCFT, asociaciones afines y a los inscritos a la Hispacon del año. Actualmente, cualquier mayor de 14 puede inscribirse en el censo de votantes para participar en el proceso.

Qué se vota: La elegibilidad se limita a obras que hayan sido publicadas en nuestro país el año anterior a la entrega de los premios.

Categorías: Podéis ver la lista de categorías actuales a nominar en este enlace. La lista se ha ampliado desde la fecha, incluyendo, entre otros, el tebeo en 2003.

Recomendaciones: La mejor novela de 2013 fue El mapa del cielo de Felix J. Palma (publicada por Plaza & Janés) y la mejor novela extranjera La ciudad y la ciudad de China Miéville (publicada por La factoría de Ideas). Para conocer el resto de galardonados, podéis consultar la lista aquí.

Locus

Los primeros premios Locus se entregaron en 1971 por las obras de 1970.

Quién vota: Durante su larga trayectoria, los lectores de la revista Locus Magazine (sobre ciencia ficción y fantasía), además del público general, han podido votar en las diferentes categorías mediante una encuesta. El proceso de votación es gratuito pero los votos de los subscriptores cuentan el doble.

Qué se vota: Las obras publicadas del año anterior. La revista añade una lista de obras recomendadas cuando aparece la encuesta, pero se pueden nominar otras obras (hasta cinco). Todavía se considera que la lista de lecturas recomendadas ejerce demasiada influencia sobre los votantes.

Categorías: A diferencia de otros premios, los Locus se restringen al ámbito de la literatura (aunque se incluye no ficción y libros de arte, además de ilustradores y profesionales del sector).

Recomendaciones: Entre los ganadores de 2012, destaca la mejor novela de fantasía para Danza de dragones de George R.R. Martin (publicada en España por la editorial Gigamesh), Embassytown de China Miéville como mejor novela de ciencia ficción (publicada en nuestro país por Fantascy) y la primera mejor novela para El circo de la noche de Erin Morgenstern, editada por Planeta en nuestro país. En 2013, Scalzi repite con Redshirts como mejor novela de ciencia ficción y la mejor primera novela Throne of the Crescent Moon de Saladin Ahmed, que publicará próximamente Fantascy.

Nebula

El equivalente americano a nuestro Ignotus, el Premio Nebula, se concede desde 1966.

Quién vota: Los más de 1500 miembros de la SFWA (Science Fiction and Fantasy Writers of America).

Qué se vota: Se nominan las obras del año anterior que se han publicado en inglés en Estados Unidos (aunque puede tratarse de una traducción) en formato papel o de forma electrónica en inglés.

Categorías: Las categorías del Nebula están mucho más restringidas y no diferencian géneros. Se puede nominar y premiar a la mejor novela, la mejor novella (novela corta), la mejor novelette (novela más corta que la novella) o el mejor relato.

Recomendaciones: En 2012 la mejor novela fue 2312 de Kim Stanley Robinson (publicada en nuestro país por Planeta) y el mejor relato fue “Inmersión” de Aliette de Bodard (que podéis encontrar en la página de RBA Fantástica). En 2011 la novela ganadora fue Entre extraños de Jo Walton (de la colección de literatura fantástica de RBA) y en 2009, La chica mecánica (de Fantascy). Podéis ver más ganadores en este enlace.

World Fantasy Award

El busto de Lovecraft es el trofeo otorgado a los ganadores de este premio que se viene concediendo desde 1975. Se anuncian durante la World Fantasy Convention que, por ejemplo, en 2013 se celebró en Brighton.

Quién vota: Un comité que va cambiando cada año, de unos cinco o seis miembros.

Qué se vota: Las obras que han de ser consideradas para el voto han de llegarle a todos los miembros del comité y haber sido publicadas durante el año anterior al premio. Por lo reducido del cuerpo de votación, a menudo las obras nominadas y votadas tienden a abrirse a literatura algo menos eurocéntrica.

Categorías: Además de las categorías habituales (novela, novella y cuento), se incluyen colecciones y antologías, premios especiales a profesionales y no profesionales del sector. Se concede un premio a una trayectoria a un escritor o más (premio que solo se puede conceder una vez en la vida).

Recomendaciones: En los últimos tres años, los autores que han recibido un premio a su carrera han sido Susan Cooper, Tanith Lee, George R.R. Martin, Alan Garner, Angélica Gorodischer y Peter S. Beagle. La novela ganadora de 2012 fue Osama del israelí Lavie Tidhar (publicada en la colección RBA Fantástica) y en 2010 ganó Who fears death de Nnedi Okorafor, autora nigeriano-americana, que en nuestro país solo se ha publicado como parte de la antología Terra Nova 2 de Fantascy, con el relato “Araña, la artista”.

Otros premios literarios de género: terror, mitología y folklore etc.

Existen muchísimos premios más, que enfatizan ciertos géneros o aspectos. El Bram Stoker Award (el premio del género del terror), el Mythopoeiac Award, que resalta las obras basadas en mitología y folklore, etc. En nuestro país, otros premios importantes son el Celsius 232 (que se otorgan durante la Semana Negra de Gijón) y los Premios Nocte de Terror, convocados por la Asociación Española de Escritores de Terror.

Vale la pena recordar que los premios no son infalibles: la presión editorial y de los críticos a menudo resulta en grupos de opinión muy cerrados, hay poco reemplazo generacional y los premios internacionales a menudo se centran en obras en inglés, los premios literarios siguen siendo una buena manera de estar al día del panorama de la ficción especulativa de género. Y, como siempre, en caso de dudas, consulte a su librero.